Traditionally, assurance covered an event certain to happen (death, under a whole of life policy) while insurance covered an event that might happen (death within a set term). Today the terms are used interchangeably; what matters is choosing the right type of policy for your needs.
